TVアニメ「ローゼンメイデン・トロイメント」エンディングテーマ
《光の螺旋律》（光之螺旋律）
作詞．歌 霜月はるか
作曲．編曲 myu
ふれた指先
心 燈して
流れ出す旋律
愛を 望む
輕觸到的指尖
點亮了心中的燈火
流瀉而出的旋律
渴望著愛
傷つけた枝の先
朽ちてゆく宿命なの？
受傷了的枝梢
逐漸腐朽是唯一的命運嗎？
鎖された時の狭間に 迷い込んだ
小さな光の雫
迷失在被封鎖的時間狹縫裡
小小的光之滴
夢の終わり ただ君だけを願う
在夢的盡頭 僅只是祈願著你
瞳に映る
銀の月影
やすらかな旋律
どうか 永久に
映照在眼瞳中的
銀色月影
請永遠地演奏著
那平靜的旋律
刻みゆく針の音
抗えぬ宿命なの？
逐漸刻畫著的時針之音
是無法抵抗的命運嗎？
契られたこの幻想を 包み込んだ
虚ろな光の螺旋
環抱著受誓約的這份幻想
空虛的光之螺旋
求めるのは ただ幸福な結論
所尋求的 只是幸福的結果
玻璃色の時の狭間に 満ちてゆくよ
穏やかな光の雫
從水晶色的時間狹縫中 滿溢而出呀
安穩的光之滴
夢の終わり ただそれだけを願う
在夢的盡頭 僅僅只是祈願著如此
這首歌曲 是動畫"ローゼンメイデン・トロイメント"的片尾曲
由兩人團體"kukui"所創作
kukui是由作詞．歌手的霜月はるか以及作曲．編曲的myu所組成
我還蠻喜歡這個兩人團體的作品的 大概是因為霜月小姐的歌聲可以完美的詮釋myu小姐所做的曲吧
以上是題外話 重點是歌曲
這首歌在初接觸時 並沒有很注意到她的歌詞
只是很單純的被緩慢溫和的曲調 以及霜月はるか溫柔的聲音所吸引
一直都很喜歡這首歌 所以便興起了翻譯她的念頭
在接觸到了歌詞後 再回想起動畫的內容 有種懂了什麼東西的感覺
薔薇少女們所追求的 在不知不覺中 已經不再是成為"Alice"
而只是希望能有著一個幸福的地方 可以就這樣的和一同出生的姊妹們靜靜地過著平淡但是幸福的生活
然而這樣的心願卻被開始的"Alice Game"所破壞
儘管如此 少女們依然懷著心願 僅只是期望著一個幸福的場所
這首歌 把少女們的心願描寫了出來
在霜月はるか溫柔的歌聲中 聽來卻又是帶著淡淡的 但是確實存在著的
那股想要完成心願 卻又受到命運的制約而無可奈何的哀悽．．．
全站熱搜
留言列表
