PS3ゲーム『ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地』オープニングテーマ
《haunting melody》（縈繞於心的旋律）
作詞 須谷尚子
作曲．編曲 衣笠道雄
歌 Suara
生まれるメロディは 響きあうキセキ
セツナに絡みながら 幼い心は 高鳴る
新生的旋律 化為交互回響的軌跡
縈繞於剎那之時 幼小的心靈 高聲鳴唱
自分を探すたび 愚かさを知る
生まれ育った 街は小さく
夢たがわぬ景色 世界は広く
容赦なく心を 押しつぶすけれど
每當探尋自我之時 便體認到了愚昧
誕生成長的街道 是如此渺小
與夢中全無不同的景色 世界如此寬廣
雖然是毫不留情地 粉碎了我的心靈
想いつなぎ めぐり逢える
惹かれ合う仲間が 振り向けばいつもうなずく
聯繫著思念 便能邂逅彼此
相互吸引的同伴們 若是回首總是點著頭回應
言葉にするだけで 倒れるような
夢も希望も全部 受け止める強さ
生まれるメロディは 響き合う気持ち
セツナに奏で合える 幼い心は高鳴る
若僅僅以言語傳達 便如同要倒下一般
無論是夢想還是希望 一切都能承受的堅強
新生的旋律 化為交互回響的心情
合奏於剎那之時 幼小的心靈高聲鳴唱著
自分を探すたび 礼節を知る
甘えることも 大切なこと
どんな時も学び 明日を生きる
深く胸お奥に そっと刻むけど
每當探尋自我之時 便知曉了禮儀
任性撒著嬌 也是如此的重要
無論何時都在學習著 活在明日
雖是深深地 悄悄地刻畫在心靈的深處
足を止めて 迷う時は
信じ合う仲間が 振り向けば背中押してる
停下了步伐 迷惘的時刻
相互信賴的同伴 若是回首便推著我前進
言葉に出来なくて くずれるような
弱さもろさも全部 包み込む強さ
生まれるメロディは 響き合う願い
セツナに奏で合える 幼い心は高鳴る
若是不以言語傾訴 便如同要崩毀一般
無論是弱小或是脆弱 全都懷抱其中的堅強
新生的旋律 化為交互回響的心情
合奏於剎那之時 幼小的心靈高聲鳴唱著
言葉にするだけで 倒れるような
夢も希望も全部 受け止める強さ
生まれるメロディは 響き合う気持ち
セツナに奏で合える 幼い心は高鳴る
若僅僅以言語傳達 便如同要倒下一般
無論是夢想還是希望 一切都能承受的堅強
新生的旋律 化為交互回響的心情
合奏於剎那之時 幼小的心靈高聲鳴唱著
全站熱搜
留言列表
